1
00:00:42,713 --> 00:00:45,800
แม่น้ำเพิร์ล ใกล้แคนตัน ประเทศจีน
10 มีนาคม พ.ศ. 2382

2
00:02:23,606 --> 00:02:26,859
การตั้งถิ่นฐานของยุโรป,
แคนตันประเทศจีน

3
00:06:00,281 --> 00:06:02,241
ศาลอนุญาตให้คุณซื้อขายได้

4
00:06:02,241 --> 00:06:04,201
กับชาวต่างชาติ

5
00:06:05,661 --> 00:06:09,081
เพื่อขายชา ผ้าไหม และหยก

6
00:06:09,832 --> 00:06:11,458
แต่ไม่เคยซื้อฝิ่น

7
00:06:13,502 --> 00:06:15,713
ชาวต่างชาติวางยาเราด้วยฝิ่น

8
00:06:15,963 --> 00:06:17,590
และคุณหลับตาลง
ต่อการค้ามนุษย์ครั้งนี้

9
00:06:18,048 --> 00:06:20,509
คุณรับสินบนของพวกเขา
คุณยังช่วยเหลือพวกเขาด้วย

10
00:06:21,176 --> 00:06:22,511
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

11
00:06:22,511 --> 00:06:23,679
คุณไม่มีมโนธรรมเลยเหรอ?

12
00:07:20,319 --> 00:07:22,237
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

13
00:07:22,237 --> 00:07:24,782
ขอให้บรรพบุรุษของฉันยกโทษให้กับความรักของฉัน

14
00:07:24,782 --> 00:07:27,242
สำหรับคนป่าเถื่อน

15
00:07:28,160 --> 00:07:29,620
ฉันทนดูถูกและเจ็บปวด

16
00:07:34,541 --> 00:07:36,794
ในความอ่อนแอของฉัน ฉันหลงทาง

17
00:07:46,303 --> 00:07:47,972
เจ้านายของคุณได้รับคำสั่งแล้ว

18
00:07:47,972 --> 00:07:49,431
เพื่อไปแคนตัน

19
00:07:49,598 --> 00:07:51,850
เพื่อไปพบข้าราชบริพาร

20
00:11:17,598 --> 00:11:20,559
ไว้ชีวิตฉันนะผู้บัญชาการหลิน ไว้ชีวิตฉัน

21
00:11:20,893 --> 00:11:23,395
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับจักรพรรดิ

22
00:11:24,188 --> 00:11:26,148
คุณอนุญาตให้ฉันค้าขายกับชาวต่างชาติ

23
00:11:26,315 --> 00:11:27,941
อย่าลงโทษฉันในเรื่องนั้น

24
00:11:29,443 --> 00:11:30,944
ไว้ชีวิตของฉัน

25
00:11:31,987 --> 00:11:33,780
ฆ่าเขา!

26
00:14:16,777 --> 00:14:18,737
กล้าดียังไง!

27
00:14:19,780 --> 00:14:21,990
คุณพยายามที่จะทุจริต
ผู้บัญชาการจักรวรรดิ?

28
00:14:22,199 --> 00:14:23,325
คุณสมควรตาย!

29
00:14:24,409 --> 00:14:27,829
ครั้งต่อไปที่คุณกล้า
เพื่อขายฝิ่นหรือติดสินบนเจ้าหน้าที่

30
00:14:28,622 --> 00:14:29,831
คุณจะถูกประหารชีวิตและศีรษะของคุณ

31
00:14:29,831 --> 00:14:32,709
แขวนอยู่ในตะกร้าให้ทุกคนได้เห็น

32
00:14:32,709 --> 00:14:33,835
พาเขาไป

33
00:17:24,714 --> 00:17:27,133
วงล้อมโปรตุเกส

34
00:17:27,133 --> 00:17:29,553
ที่มาเก๊า

35
00:59:03,377 --> 00:59:05,171
เราจะโจมตีเขาเมื่อเขามา

36
00:59:05,171 --> 00:59:06,881
กลับมาบนดาดฟ้า เตรียมตัวให้พร้อม!

37
01:53:17,336 --> 01:53:18,462
คุณกำลังทำอะไร?

38
01:53:18,754 --> 01:53:20,589
ไทปันกำลังต่อสู้กับบร็อค

39
01:53:20,756 --> 01:53:22,174
ฉันต้องไปหาเขา

40
01:53:22,466 --> 01:53:23,718
คุณยังไม่ดีพอ อยู่.

41
01:53:24,051 --> 01:53:25,720
กรุณาอยู่กับเรา

42
01:54:24,070 --> 01:54:26,197
มันคือความสงบ ดวงตาของพายุ

43
01:54:26,489 --> 01:54:28,324
มันเงียบมากแม่

44
01:54:29,909 --> 01:54:31,035
ไทปันมาแล้ว!

45
01:54:32,495 --> 01:54:34,705
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมาแบบมีชีวิต!